В Ярославле изъяты из продажи зажигалки с подозрительным посланием на арабском

В одном из магазинов центра города в продаже появились странные зажигалки, внутри полупрозрачных корпусов вставлены бумажные записки с посланием на иностранном языке. По некоторым данным, надписи носят сепаратисткий характер — об этом свидетельствует один из вариантов перевода: "Сепаратисты не испытывают сожаления, мы едины с головы до пят". В областном УМВД утверждают, что на самом деле точный смысл арабского текста пока не ясен, поэтому делать какие-то выводы преждевременно.

 

- Зажигалки появились в продаже только в одном магазине Кировского района, сейчас изъято около 300 штук, - рассказал ProГороду руководитель пресс-службы ведомства Александр Шиханов. - Возможно, это аналог английских «записок счастья», только текст написан довольно неграмотно. Сейчас специалисты разбираются, делают переводы. На одной стороне точно известно, что написано «мы едины с головы до пят». У нас пока есть четыре варианта того, что написано на обороте, к единому мнению еще не пришли.